-
1 сделать своим орудием
General subject: (кого-л.) make a cat's paw of, make a cat's-paw of a person (кого-либо), (кого-л.) make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > сделать своим орудием
-
2 сделать (кого-л.) своим орудием
General subject: make a cat's paw of, make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > сделать (кого-л.) своим орудием
-
3 чужими руками жар загребать
1) General subject: make a cat's-paw out of, one beats the bush while another catches the birds, pull chestnuts out of the fire, someone else does the dirty work2) Politics: someone else will do the dirty work3) Set phrase: pull the chestnuts out of the fire for somebody (дословно: Таскать (для кого-нибудь) каштаны из огня)Универсальный русско-английский словарь > чужими руками жар загребать
-
4 загребать
несовер. - загребать; совер. - загрести1) без доп. row2) (что-л.)rake up/together; gather in, accumulate перен.чужими руками жар загребать — to make a cat's-paw out oof smb.
3) разг. (деньги)••чужими руками жар загребать — to make smb. else do one's dirty work
-
5 жар
м.1. (прям. и перен.) heat; (перен. тж.) ardourговорить с жаром — speak* with ardour / animation, talk heatedly
с жаром приняться за что-л. — set* about smth. with ardour, или with a will
2. ( лихорадка) fever3. ( горячие угли) embers pl.выгребать жар из печи — take* the embers out of the stove
♢
как жар гореть — glitter / gleam like goldчужими руками жар загребать — make* a cat's-paw out of smb.; get* smb. else to do your dirty work
задать кому-л. жару — give* it hot to smb.
-
6 жар
м.1) ( горячий воздух) heat2) ( горячие угли) embers plвыгреба́ть жар из пе́чи — take the embers out of the stove
3) ( высокая температура тела) feverу него́ жар разг. — he has [is running] a (high) temperature
4) (рвение, страстность) ardourговори́ть с жаром — speak with ardour / passion, talk heatedly
с жаром приня́ться за что-л — set about smth with ardour
••как жар горе́ть — glitter / gleam like gold
его́ бро́сило в жар — he went hot and cold all over
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть — ≈ make a cat's paw out of smb; get smb else to do one's dirty work
зада́ть кому́-л жару — give it hot to smb
подда́ть жару (подстегнуть, оживить) разг. — tone it up, give it a boost
с пы́лу, с жару — piping hot
-
7 поручить (кому-л.) грязное дело
General subject: make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > поручить (кому-л.) грязное дело
-
8 поручить грязное дело
General subject: (кому-л.) make a cat's-paw out ofУниверсальный русско-английский словарь > поручить грязное дело
-
9 чужой
1. прил.1. ( принадлежащий другим) smb. else's, another'sна чужой счёт — at smb. else's expense, at the expense of another
это чужая книга — it is smb. else's book, that book is not mine
2. ( посторонний) strange, foreignчужие края — foreign / strange lands
2. м. скл. как прил.♢
чужими руками жар загребать — make* a cat's-paw out of smb.stranger, foreigner -
10 чужой
I прил.1) ( принадлежащий другим) somebody else's, another'sна чужо́й счёт — at somebody else's expense, at the expense of another
э́то чужа́я кни́га — it is somebody else's book, that book is not mine
назва́ться чужи́м и́менем — borrow a name
под чужи́м и́менем — under an assumed name
2) ( посторонний) strange, foreignв чужи́е ру́ки — into strange hands
чужи́е края́ — foreign / strange lands
••чужи́ми рука́ми жар загреба́ть — ≈ make a cat's-paw out of smb
II м. скл. как прил.в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — ≈ when in Rome do as the Romans do
stranger; foreigner -
11 чужой
1. муж.; скл. как прил.stranger, foreigner; outsider2. прил.1) smb. else's, another's, other's ( принадлежащий другим)2) strange, foreign; alien ( посторонний)- чужие края••чужими руками жар загребать — to make a cat's-paw out oof smb.
-
12 чужими руками жар загребать
разг., неодобр.make others do the < dirty> work for one; make smb. pull the chestnuts out of the fire for one; cf. use the cat's paw; make a cat's paw of other people- Вот оно что! - взорвался Василий, забыв о своих председательских функциях. - Чужими руками хотите жар загребать? Мы будем дом строить, а вы туда жить приедете на готовенькое? Не выйдет так, Полюха Конопатова. (Г. Николаева, Жатва) — 'Ah, so that's it!' Vasili exploded, forgetful of his chairman's functions. 'You want to have someone pull the chestnuts out of the fire for you? We're to build the house and you're to come and live in it when it's all ready! Nothing doing, Polyukha Konopatova!'
Врона злорадно улыбнулся. "Привык, небось, жар чужими руками загребать, штабная крыса! Ничего, они с тебя спесь собьют немножко..." (Н. Островский, Рождённые бурей) — Wrona smiled malevolently. 'I suppose he's used to making somebody else do the dirty work, this rat of a commander! But it doesn't matter - they'll take him down a peg or two...'
Русско-английский фразеологический словарь > чужими руками жар загребать
-
13 чужими руками жар загребать
[chuzhimi rukami zhar zagr'ebat']
To bank up the fire with someone else's hands.
To benefit by the results of someone else's work; to use the results of someone else's work to achieve one's selfish ends.
Cf. To make a cat's-paw of someone; to pull someone's chestnuts out of the fire. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > чужими руками жар загребать
См. также в других словарях:
Cat — For other uses, see Cat (disambiguation) and Cats (disambiguation). Domestic cat[1] … Wikipedia
Cat intelligence — is the considered capacity of learning, thinking, problem solving, reasoning, and adaptability possessed by the domestic cat. Brain Size and Surface AreaThe brain size of the average cat is 5 centimeters in length and 30 grams. Since the average… … Wikipedia
Varjak Paw — (2003) is a children s novel by S. F. Said and illustrated by Dave McKean. The illustrations in this book greatly resemble gothic forms of art. Plot summaryVarjak Paw is a small Mesopotamian Blue kitten who lives with his family in the Contessa s … Wikipedia
List of Eek! The Cat episodes — This is a list of episodes of the animated series Eek! The Cat . Also includes The Terrible Thunderlizards and Klutter!.eason 1The 1992 1993 season, when it was just Eek! The Cat.# Misereek (9.12.1992) # Bearz N The Hood (9.19.1992) # Catsanova… … Wikipedia
use — I (New American Roget s College Thesaurus) Employment for a purpose Nouns 1. use, employ[ment]; exercise, application, appliance; adhibition, disposal; consumption; usufruct; recourse, resort, avail; utilization, service, wear; recycling; usage,… … English dictionary for students
Maneki Neko — The Maneki Neko is often used as a piggy bank. The Maneki Neko (招き猫?, literally Beckoning Cat ; also known as Welcoming Cat … Wikipedia
List of Mission: Impossible characters — This is a list of recurring fictional characters in the original television series Mission: Impossible. Contents 1 Recurring characters 1.1 Introduced in Season One 1.1.1 Daniel Briggs 1 … Wikipedia
List of The Nostalgia Critic episodes — The Nostalgia Critic is a Web review series hosted by Doug Walker. The series began in July 2007 on YouTube, but after having a large amount of his episodes removed from YouTube, those, along with new ones, started appearing in April 2008 on… … Wikipedia
List of Tom and Jerry characters — This is a list of characters in the Tom and Jerry cartoon short series. Most of these characters did not appear in all of the movies. Contents 1 Main characters 1.1 Tom Cat 1.2 Jerry Mouse … Wikipedia
Cultural depictions of cats — An Ancient Egyptian figurine of a cat, from the Louvre museum The cultural depiction of cats and their relationship to humans is as old as civilization and stretches back over 9,500 years. Cats have figured in the history of many nations, are the … Wikipedia
List of Teletubbies episodes and videos — This is a list of Teletubbies episodes and videos. # # Title 1 Ned s Good Bike March 31, 1997 The first episode. Teletubbies watch a father and son riding their bicycles, and then a magical flag appears in Teletubbyland. … Wikipedia
